1
00:01:05,221 --> 00:01:09,663
Μετάφραση και υπότιτλοι: Troskim
Ακολουθήστε μας στο Instagram για περισσότερες κυκλοφορίες: @troskimlegendas
2
00:01:17,343 --> 00:01:20,724
Το δυναμικό της Λωρίδας της Γάζας
Είναι απίστευτο.
3
00:01:20,944 --> 00:01:25,566
Έχουμε την ευκαιρία να κάνουμε κάτι
που θα μπορούσε να είναι εκπληκτικό.
4
00:01:25,865 --> 00:01:28,927
Δεν θέλω να είμαι αστείος
ούτε να ενεργείτε έξυπνα,
5
00:01:29,084 --> 00:01:34,759
αλλά η Ριβιέρα της Μέσης Ανατολής
θα μπορούσε να είναι κάτι τόσο υπέροχο.
6
00:02:13,757 --> 00:02:15,958
Ο Αλλάχ είναι ο οδηγός μας!
7
00:02:17,625 --> 00:02:19,458
Ευλογημένος ο μάρτυς!
8
00:02:50,748 --> 00:02:54,136
ΟΙ ΙΣΡΑΗΛΙΚΟΙ ΟΙΚΙΣΜΟΙ
9
00:03:07,134 --> 00:03:12,069
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΙ ΕΝΑΝ ΚΑΙΡΟ ΣΤΗ ΓΑΖΑ
10
00:03:30,143 --> 00:03:32,773
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΥΠΟ ΚΑΤΟΧΗ.
11
00:03:33,000 --> 00:03:34,375
ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
12
00:03:34,432 --> 00:03:35,916
ΑΡΝΗΣΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
13
00:03:40,416 --> 00:03:42,791
ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ
ΝΑ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ
14
00:03:56,318 --> 00:03:57,943
Ο ΑΝΤΑΡΤΗΣ
15
00:04:04,291 --> 00:04:07,083
Η ΠΡΩΤΗ ΤΑΙΝΙΑ ΔΡΑΣΗΣ
"MADE IN GAZA"
16
00:04:17,319 --> 00:04:18,416
ΣΥΝΤΟΜΑ
17
00:04:21,062 --> 00:04:24,499
ΓΑΖΑ, 2007
18
00:04:32,370 --> 00:04:33,405
Χαλαρώστε!
19
00:04:33,506 --> 00:04:34,593
Θα είσαι καλά.
20
00:04:34,676 --> 00:04:36,958
Τοποθετήστε το χέρι σας εδώ, παρακαλώ.
21
00:04:38,612 --> 00:04:41,112
Χρειάζομαι μια ακτινογραφία του καρπού σου.
22
00:04:41,366 --> 00:04:43,074
Θα το κανονίσω.
23
00:04:44,031 --> 00:04:46,071
Αλλά χρειάζομαι παυσίπονα τώρα.
24
00:04:46,799 --> 00:04:48,507
Δουλεύω με τα χέρια μου.
25
00:04:48,904 --> 00:04:50,208
Τι κάνεις;
26
00:04:51,686 --> 00:04:53,000
Πουλάω φαλάφελ.
27
00:04:54,784 --> 00:04:58,701
Σε αυτή την περίπτωση,
Καλύτερα να ξεκουράσεις τον καρπό σου.
28
00:04:59,321 --> 00:05:01,404
Εντάξει, αλλά τι θα μου συνταγογραφήσεις;
29
00:05:01,786 --> 00:05:04,411
Νορβατίνη, αναλγητικό.
30
00:05:04,592 --> 00:05:06,750
Όχι όχι. Όχι αυτό.
31
00:05:07,240 --> 00:05:08,307
Τοιουτοτροπώς;
32
00:05:08,670 --> 00:05:10,712
Η νορβατίνη δεν έχει καμία επίδραση σε μένα.
33
00:05:11,259 --> 00:05:12,859
Πώς δεν είναι αποτελεσματικό;
34
00:05:13,078 --> 00:05:15,166
Την τελευταία φορά, δεν λειτούργησε.
35
00:05:15,833 --> 00:05:18,440
-Τραμαδόλ τότε;
- Όχι, είναι άχρηστο.
36
00:05:21,208 --> 00:05:24,541
Γιατρέ, σιχαίνομαι να μιλάω για αυτό,
αλλά πληγώθηκα στην Ιντιφάντα.
37
00:05:24,955 --> 00:05:26,698
Έχω ήδη πάρει όλα αυτά τα φάρμακα.
38
00:05:27,246 --> 00:05:31,079
Δικαίωμα. Πες μου λοιπόν,
ποιο φάρμακο θέλεις;
39
00:05:31,500 --> 00:05:33,166
- Λυρική.
- Λυρικα;
40
00:05:33,251 --> 00:05:34,316
Από 300 mg.
41
00:05:49,666 --> 00:05:51,252
Η ταυτότητά σας, παρακαλώ.
42
00:05:56,931 --> 00:05:57,933
Θα επιστρέψω σε λίγο.
43
00:06:26,199 --> 00:06:27,458
Δώσε μου τρία τσιγάρα.
44
00:06:29,550 --> 00:06:30,723
Τέσσερα σέκελ.
45
00:06:31,411 --> 00:06:33,202
Χθες κόστισε ένα σέκελ.
46
00:06:33,291 --> 00:06:36,387
Αυξήθηκε.
Τώρα ένα πακέτο κοστίζει δώδεκα σέκελ.
47
00:06:36,495 --> 00:06:37,547
Και μάλιστα;
48
00:06:37,908 --> 00:06:38,992
Ναί.
49
00:06:41,500 --> 00:06:44,657
ΙΣΡΑΗΛ ΔΗΛΩΣΕΙ ΓΑΖΑ
ΕΧΘΡΙΚΗ ΕΔΑΦΗ
50
00:07:04,875 --> 00:07:06,020
Δεν απαντάς πλέον;
51
00:07:06,509 --> 00:07:07,833
Ήταν απασχολημένος.
52
00:07:08,750 --> 00:07:09,827
βλέπω.
53
00:07:10,078 --> 00:07:11,801
Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ;
54
00:07:12,148 --> 00:07:13,398
Με κατασκοπεύεις;
55
00:07:14,708 --> 00:07:15,942
Δεν χρειάζεται να κατασκοπεύω.
56
00:07:16,355 --> 00:07:17,666
Η Γάζα είναι ένα αυγό.
57
00:07:18,272 --> 00:07:20,397
Τι θέλετε;
Έχω δουλειά να κάνω.
58
00:07:30,654 --> 00:07:32,372
Έχω 200 χάπια
για σένα.
59
00:07:32,839 --> 00:07:33,958
Τι;
60
00:07:35,611 --> 00:07:36,653
Δεν θέλεις;
61
00:07:42,585 --> 00:07:44,448
Κατεβάστε το παράθυρο.
62
00:07:54,029 --> 00:07:55,279
200 ταμπλέτες...
63
00:07:56,500 --> 00:07:58,583
7 σέκελ το καθένα...
64
00:08:00,365 --> 00:08:01,823
200 φορές 7...
65
00:08:02,777 --> 00:08:04,041
1400 σέκελ.
66
00:08:04,599 --> 00:08:06,666
- Θέλω 50%.
-Τι!
67
00:08:07,762 --> 00:08:08,887
Τελική προσφορά.
68
00:08:09,781 --> 00:08:12,906
Μην είσαι άπληστος,
Ας το χωρίσουμε ως συνήθως.
69
00:08:13,500 --> 00:08:16,496
Μισό, ή ξεφορτωθείτε τα εμπορεύματά σας.
70
00:08:16,583 --> 00:08:18,500
- Ας μην μαλώνουμε.
- Πάμε ναι.
71
00:08:21,251 --> 00:08:22,259
Είναι καλά.
72
00:08:22,759 --> 00:08:23,791
50%.
73
00:08:25,828 --> 00:08:27,911
Αλλά θέλω ονόματα.
74
00:08:29,980 --> 00:08:31,039
Ηρέμησε εκεί.
75
00:08:32,454 --> 00:08:34,791
Πουλάω μόνο το εμπόρευμα, τίποτα περισσότερο.
76
00:08:35,358 --> 00:08:36,583
Σου φτάνει;
77
00:08:37,375 --> 00:08:39,083
Όχι, δεν είναι αρκετό.
78
00:08:39,585 --> 00:08:40,750
Τι στο διάολο λοιπόν.
79
00:08:42,375 --> 00:08:44,541
Πάρτε τα εμπορεύματά σας
και ψάξε για άλλο.
80
00:09:21,125 --> 00:09:23,791
θέλω κι εγώ,
με πατάτες και χούμους.
81
00:09:23,958 --> 00:09:25,833
Πιπέρι, πατάτες και χούμους.
82
00:09:27,625 --> 00:09:28,791
Πατάτες τηγανιτές...
83
00:09:29,125 --> 00:09:31,416
Θέλω και αυτό, και αυτό.
84
00:09:32,086 --> 00:09:33,128
Καληνύχτα.
85
00:09:35,948 --> 00:09:36,987
Ευχαριστώ.
86
00:09:38,125 --> 00:09:39,140
Ορίστε, πάρτε.
87
00:09:39,250 --> 00:09:41,208
Ένα φαλάφελ, μόνο για σένα.
88
00:09:42,203 --> 00:09:43,286
Απολαμβάνω.
89
00:09:44,041 --> 00:09:45,706
- Καλό βράδυ.
- Κι εσύ.
90
00:09:47,960 --> 00:09:49,085
Όλα καλά;
91
00:09:50,150 --> 00:09:51,169
Ναι, όλα.
92
00:09:58,166 --> 00:10:00,541
- Αγοράσατε την φιάλη υγραερίου;
- Όχι ακόμα.
93
00:10:00,840 --> 00:10:03,248
Η ουρά ήταν πολύ μεγάλη.
94
00:10:03,708 --> 00:10:05,291
Δεν υπάρχει πλέον φυσικό αέριο στη χώρα.
95
00:10:09,494 --> 00:10:10,869
Πολύ κίνηση σήμερα;
96
00:10:12,208 --> 00:10:14,625
Πού ήταν;
Έπρεπε να επιστρέψει στις 6.
97
00:10:15,052 --> 00:10:16,136
ξερω...
98
00:10:17,007 --> 00:10:18,299
Ήμουν στο νότο.
99
00:10:19,009 --> 00:10:21,125
- Τι κάνεις;
- Κάποια θέματα...
100
00:10:21,817 --> 00:10:27,500
Μια χρυσή ευκαιρία
για διακοπές στην παραλία της Ριβιέρα.
101
00:10:28,118 --> 00:10:35,451
Χαλαρώστε κάτω από τον γαλάζιο ουρανό
και οι εκτυφλωτικές ακτίνες του ήλιου...
102
00:10:48,660 --> 00:10:49,833
Είσαι καλά;
103
00:10:51,750 --> 00:10:53,356
Σκότωσα μια γάτα στο αυτοκίνητο.
104
00:10:53,786 --> 00:10:54,876
Τι;
105
00:10:55,708 --> 00:10:57,208
Σκατά γάτας.
106
00:10:57,877 --> 00:11:00,027
Πρέπει να έχει μπει
λόγω της θερμότητας από τον κινητήρα.
107
00:11:00,125 --> 00:11:01,416
Τι έκανες;
108
00:11:03,078 --> 00:11:04,203
Τι πιστεύεις;
109
00:11:04,875 --> 00:11:07,391
Άλλαξα ζώνη
και μετά έκανα ένα ντους.
110
00:11:10,000 --> 00:11:12,375
Δεν είναι κάτι σπουδαίο, μην ανησυχείς.
111
00:11:12,665 --> 00:11:14,333
Θα ξαναγίνει.
112
00:11:19,625 --> 00:11:20,855
Τα σάντουιτς τα έφτιαξες;
113
00:11:21,391 --> 00:11:22,625
Ναι, σήμερα το πρωί.
114
00:11:23,458 --> 00:11:24,625
Πόσο έβαλες;
115
00:11:27,204 --> 00:11:28,663
Δύο σε κάθε ψωμάκι.
116
00:11:29,552 --> 00:11:30,636
Τέλειος.
117
00:11:31,993 --> 00:11:33,649
Πάρτο για μένα. πρέπει να πάω.
118
00:11:42,958 --> 00:11:44,083
Καληνύχτα.
119
00:11:44,155 --> 00:11:45,691
Δύο σάντουιτς, παρακαλώ.
120
00:11:46,458 --> 00:11:48,344
- Υπάρχει αρκετή γέμιση;
- Ναι.
121
00:11:48,511 --> 00:11:50,678
Δώσε μου το τηλέφωνο.
122
00:11:54,052 --> 00:11:55,166
Θα επιστρέψεις;
123
00:11:56,114 --> 00:11:57,541
Όχι, δεν νιώθω καλά.
124
00:11:57,906 --> 00:12:01,125
Το κλείνεις μόνος σου.
Το μηχάνημα είναι μέσα.
125
00:12:01,833 --> 00:12:02,833
Κανένα πρόβλημα.
126
00:12:03,000 --> 00:12:04,583
-Καληνύχτα.
- Αντίο.
127
00:12:06,704 --> 00:12:08,164
- Απολαύστε.
- Ευχαριστώ.
128
00:12:11,964 --> 00:12:14,964
Κοίτα, δεν θέλω να είμαι νευρικός σήμερα.
129
00:12:15,438 --> 00:12:16,480
Ακούστε,
130
00:12:16,920 --> 00:12:18,628
είσαι το μεγαλύτερο πρόβλημά μου.
131
00:12:18,958 --> 00:12:22,666
Και πάνω από αυτό
δωρίζει το στρώμα σας...
132
00:15:14,400 --> 00:15:16,233
Προσοχή στον γάιδαρο!
133
00:15:16,354 --> 00:15:17,760
Δεν χρειάζεται να απελπίζεστε.
134
00:15:17,813 --> 00:15:20,896
Ανάθεμα σε όποιον σου έδωσε το πορτοφόλι.
135
00:15:22,666 --> 00:15:25,916
Όχι... Το άφησε να πεθάνει. Εμπλοκή ανάποδα.
136
00:15:26,083 --> 00:15:27,500
Έλα, πήγαινε.
137
00:15:27,916 --> 00:15:30,166
Δεν μαθαίνεις τίποτα.
Αρχή.
138
00:15:31,666 --> 00:15:33,375
Είσαι χαμένη υπόθεση...
139
00:15:46,916 --> 00:15:48,322
Γεια σας.
140
00:15:51,190 --> 00:15:52,625
Έχετε τη συνταγή;
141
00:15:53,083 --> 00:15:54,375
Ναι φυσικά.
142
00:16:05,220 --> 00:16:08,261
- Πού είναι ο πόνος;
- Έχω κήλη.
143
00:16:16,954 --> 00:16:18,454
Απλά πάρε...
144
00:16:19,196 --> 00:16:20,737
αν ο πόνος είναι πολύ δυνατός.
145
00:16:21,161 --> 00:16:22,201
Δικαίωμα.
146
00:16:49,257 --> 00:16:51,752
- Πόσες συνταγές έχουμε ακόμα;
- Τρεις.
147
00:16:51,899 --> 00:16:53,940
Εξοχος.
Πήγαινε στο επόμενο φαρμακείο.
148
00:16:58,653 --> 00:17:01,272
Ήταν τόσο αδύνατη,
Της αγόρασα ένα κεμπάπ.
149
00:17:01,791 --> 00:17:04,250
Δεν την είχα δει πολλά χρόνια.
150
00:17:04,741 --> 00:17:07,741
Μπορείτε να φανταστείτε τα υπόλοιπα.
Φλεγόταν.
151
00:17:07,901 --> 00:17:11,083
Τα χέρια της στο λαιμό μου,
σαν χειροπέδες.
152
00:17:11,903 --> 00:17:13,519
Μετά κατέβηκε...
153
00:17:13,688 --> 00:17:15,855
Σταμάτα, διάολε!
Οδηγώ.
154
00:17:15,973 --> 00:17:18,362
Μπορώ ακόμα να ακούσω
η βαριά αναπνοή της.
155
00:17:19,851 --> 00:17:20,916
Της έβγαλες τα ρούχα;
156
00:17:22,403 --> 00:17:23,528
Τι πιστεύεις;
157
00:17:24,458 --> 00:17:25,666
Ελέγξτε το.
158
00:17:25,892 --> 00:17:28,446
Σοβαρά, τα πράγματα έβραζαν.
159
00:17:28,958 --> 00:17:31,211
Και μπουμ!
Οι πόρτες του ασανσέρ άνοιξαν,
160
00:17:31,273 --> 00:17:33,125
και εμφανίστηκε ο σερβιτόρος.
161
00:17:33,724 --> 00:17:37,433
τον κοίταξα.
Είμαι σίγουρος ότι τα μπέρδεψε.
162
00:17:37,785 --> 00:17:39,368
Όλα αυτά στο ασανσέρ;
163
00:17:39,727 --> 00:17:43,083
Δεν την έχω δει τόσο καιρό,
ήταν απαραίτητο να επωφεληθεί.
164
00:17:43,716 --> 00:17:45,805
Σκοπεύετε να παντρευτείτε;
165
00:17:46,791 --> 00:17:49,083
Εστιάστε στην αλλαγή ταχυτήτων.
166
00:17:49,223 --> 00:17:52,139
Δεν ξέρει να οδηγεί, αλλά μιλάει για γάμο.
Είσαι τρελός.
167
00:17:52,333 --> 00:17:54,250
- Ξεχνώ.
- Ξεχνάει;
168
00:17:54,416 --> 00:17:56,832
Όταν βρυχάται ο κινητήρας,
αλλάζεις.
169
00:17:56,885 --> 00:18:00,125
Κρατήστε το χέρι σας στο κιβώτιο ταχυτήτων
για να μην ξεχάσω.
170
00:18:01,645 --> 00:18:04,821
- Ενεργοποιήστε το βέλος.
- Ξέρω, ξέρω.
171
00:18:34,916 --> 00:18:38,125
ΤΟ ΙΣΡΑΗΛ ΕΙΔΟΠΟΙΕΙ τη Γάζα ΓΙΑ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙ ΤΗ RAFAH
172
00:18:45,348 --> 00:18:46,848
Μόλις μίλησα με τον τύπο.
173
00:18:47,649 --> 00:18:49,090
Πήρε ένα κάνιστρο.
174
00:18:49,775 --> 00:18:51,375
Θα το πάρω αύριο.
175
00:18:53,992 --> 00:18:55,617
Ναι, πήρα τον κινητήρα.
176
00:18:57,190 --> 00:18:58,222
Ελαιο;
177
00:18:58,641 --> 00:18:59,655
Τελείωσε;
178
00:19:00,157 --> 00:19:01,199
Όλα καλά.
179
00:19:02,171 --> 00:19:03,333
Παίρνω δύο.
180
00:19:05,436 --> 00:19:06,561
Και μερικά λαχανικά.
181
00:19:12,318 --> 00:19:13,360
Δικαίωμα.
182
00:19:15,000 --> 00:19:16,416
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί;
183
00:19:17,206 --> 00:19:18,331
Φαλάφελ;
184
00:19:19,016 --> 00:19:20,234
Είναι υπέροχο να το ακούς!
185
00:19:21,085 --> 00:19:22,627
Θα κλείσω το τηλέφωνο.
186
00:19:23,946 --> 00:19:26,529
Η μπαταρία μου θα πεθάνει.
187
00:19:27,381 --> 00:19:28,381
Αντίο.
188
00:19:34,492 --> 00:19:36,051
- Γεια σου.
- Γεια σου, αφεντικό.
189
00:19:38,449 --> 00:19:39,616
Είναι καλό.
190
00:19:39,949 --> 00:19:40,980
Ευχαριστώ.
191
00:19:41,555 --> 00:19:43,166
Δώστε τους τους χαιρετισμούς μου.
192
00:19:43,279 --> 00:19:44,287
Φυσικά.
193
00:19:45,666 --> 00:19:48,250
- Τίποτα άλλο;
- Ήταν ακριβώς αυτό.
194
00:19:48,329 --> 00:19:49,704
Καλημέρα σας.
195
00:19:58,033 --> 00:19:59,083
Βγες από το αυτοκίνητο!
196
00:20:00,687 --> 00:20:02,110
Ηρέμησε, ηρέμησε.
197
00:20:03,475 --> 00:20:04,683
Ψάξε το αυτοκίνητο.
198
00:20:09,851 --> 00:20:10,864
Βρήκα αυτό.
199
00:20:12,943 --> 00:20:13,969
Πάρτε τον.
200
00:20:14,025 --> 00:20:15,900
Μην πιέζετε! μπαίνω.
201
00:20:16,871 --> 00:20:17,958
Το άλλο επίσης.
202
00:20:34,603 --> 00:20:37,708
Ακούστε, ακούστε...
203
00:20:38,338 --> 00:20:40,338
Κατά τη γνώμη μου,
204
00:20:40,823 --> 00:20:44,505
ο λαός της Γάζας
θα πρέπει να έχει λιμάνι και αεροδρόμιο.
205
00:20:45,157 --> 00:20:47,890
Πρέπει να έχουν ελευθερία,
να μπορείς να δεις τον κόσμο.
206
00:20:48,083 --> 00:20:51,333
Γιατί τους συλλαμβάνουμε στη Γάζα;
207
00:20:51,741 --> 00:20:53,956
Η Γάζα πρέπει να ανοίξει.
208
00:20:55,250 --> 00:21:00,666
Χτίζουν ένα τείχος 60 χιλιομέτρων,
πάνω και κάτω από το έδαφος,
209
00:21:00,773 --> 00:21:04,690
εξοπλισμένο με προηγμένη τεχνολογία,
να περικυκλώσει τη Γάζα.
210
00:21:06,291 --> 00:21:10,452
59 km έχουν ήδη κατασκευαστεί,
211
00:21:11,583 --> 00:21:16,787
απομένει μόνο 1 χλμ
να τελειώσει ο τοίχος.
212
00:21:18,128 --> 00:21:20,255
Η Γάζα θα χωριστεί από τον κόσμο...
213
00:21:37,250 --> 00:21:38,563
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΤΗΣΕΩΝ
214
00:21:44,114 --> 00:21:45,144
Αποβλήθηκε.
215
00:21:54,166 --> 00:21:56,000
Γεια σου Osama.
216
00:21:56,384 --> 00:21:57,713
Πόσο καιρό έχει περάσει.
217
00:22:01,098 --> 00:22:03,264
Νόμιζα ότι τελείωσα με αυτό.
218
00:22:03,761 --> 00:22:04,844
Λοιπόν, καλά...
219
00:22:14,572 --> 00:22:16,614
Δηλαδή εσύ είσαι ο υπεύθυνος;
220
00:22:18,250 --> 00:22:19,375
Πώς μαντέψατε;
221
00:22:20,301 --> 00:22:23,217
Ή ίσως μόλις πέρασα
να πει γεια.
222
00:22:25,250 --> 00:22:26,330
Πόσο ευγενικό.
223
00:22:26,886 --> 00:22:28,013
Πεινάτε;
224
00:22:35,081 --> 00:22:36,164
Φαλάφελ;
225
00:22:48,598 --> 00:22:51,306
κάνει λίγο κρύο,
αλλά μπορεί να φαγωθεί.
226
00:22:54,828 --> 00:22:55,879
Τι θέλετε;
227
00:22:56,460 --> 00:22:57,669
Αυτό που θέλω...
228
00:23:30,557 --> 00:23:32,057
Έχετε δύο επιλογές.
229
00:23:32,897 --> 00:23:34,064
Το δεύτερο...
230
00:23:35,958 --> 00:23:37,416
Ζυγίζω το χέρι μου,
231
00:23:38,439 --> 00:23:40,605
Βγαίνω έξω, καλώ τον ντετέκτιβ,
232
00:23:40,956 --> 00:23:42,498
και αντιμετωπίζεις τη μοίρα σου.
233
00:23:46,289 --> 00:23:47,247
Και το πρώτο;
234
00:23:47,641 --> 00:23:48,808
Το πρώτο...
235
00:24:03,612 --> 00:24:04,675
Το πρώτο.
236
00:25:13,012 --> 00:25:14,494
Ηρέμησε...
237
00:25:20,583 --> 00:25:22,816
Πες μου κάτι.
238
00:25:23,911 --> 00:25:24,994
Σαν τι;
239
00:25:25,332 --> 00:25:26,380
Δεν ξέρω.
240
00:25:27,048 --> 00:25:29,784
Σχετικά με τη ζωή σου, το εστιατόριο,
τι έκανες σήμερα.
241
00:25:36,083 --> 00:25:37,583
Η αδερφή μου παντρεύεται.
242
00:25:58,220 --> 00:26:00,460
Ελπίζω να μπορείτε να τη δείτε
ξανά σύντομα.
243
00:26:22,131 --> 00:26:25,464
Να νομίζουμε ότι είμαστε δίκαιοι
μια ώρα με το αυτοκίνητο.
244
00:26:27,000 --> 00:26:31,041
Από το σπίτι της μητέρας μου,
Είναι μόλις μια ώρα με το αυτοκίνητο.
245
00:26:32,416 --> 00:26:33,500
ξέρω.
246
00:26:34,514 --> 00:26:36,056
Σκαμένο Ισραήλ.
247
00:27:14,750 --> 00:27:16,625
Ο Αλλάχ είναι ο οδηγός μας!
248
00:27:16,791 --> 00:27:18,875
Ευλογημένος ο μάρτυς!
249
00:27:28,667 --> 00:27:29,623
τελείωσα.
250
00:27:29,794 --> 00:27:31,052
Λειτουργεί τώρα;
251
00:27:31,368 --> 00:27:33,717
Ναι, άλλαξα κινητήρα.
252
00:27:34,279 --> 00:27:35,571
Πόσο έμεινε;
253
00:27:35,764 --> 00:27:36,848
Είναι πάνω μου.
254
00:27:37,333 --> 00:27:39,125
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
255
00:27:39,291 --> 00:27:41,364
Πάρε μου ένα φανταχτερό φαλάφελ.
256
00:27:42,375 --> 00:27:43,625
Φυσικά.
257
00:28:40,049 --> 00:28:41,192
Θέλεις να φας κάτι;
258
00:28:50,821 --> 00:28:54,158
Όσο πιο μικρό είναι το ψάρι,
τόσο πιο υγιής είναι.
259
00:28:55,916 --> 00:28:56,916
Ξέρετε γιατί;
260
00:28:57,806 --> 00:28:58,819
Γιατί;
261
00:29:00,487 --> 00:29:01,737
θα μιλήσω.
262
00:29:02,641 --> 00:29:03,766
Σκεφτείτε αυτό...
263
00:29:06,299 --> 00:29:07,585
Οι σαρδέλες, για παράδειγμα,
264
00:29:08,336 --> 00:29:10,315
Τρέφονται μόνο με φύκια και φυτά.
265
00:29:11,541 --> 00:29:13,583
Τα μεγάλα ψάρια τρώνε οτιδήποτε,
266
00:29:14,678 --> 00:29:15,696
πρέπει να φάτε.
267
00:29:16,570 --> 00:29:19,487
Άρα είναι γεμάτα τοξίνες.
268
00:29:20,708 --> 00:29:24,480
Γι' αυτό είναι καλύτερα
επιλέξτε μικρά ψάρια.
269
00:29:25,083 --> 00:29:28,020
Είναι πιο υγιείς,
έχει λιγότερες τοξίνες.
270
00:29:38,139 --> 00:29:39,973
Δεν πρόκειται να σας δώσω κανένα όνομα.
271
00:29:40,555 --> 00:29:42,013
Δεν είμαι τσαμπουκάς.
272
00:29:46,544 --> 00:29:47,989
Βλέπω ότι άλλαξες γνώμη.
273
00:29:53,000 --> 00:29:54,208
Είχαμε μια συμφωνία.
274
00:29:55,916 --> 00:29:59,041
Όχι, δεν το κάναμε.
Δεν θα το κάνουμε ποτέ.
275
00:30:03,411 --> 00:30:04,859
Με απάτησες τότε;
276
00:30:08,059 --> 00:30:09,348
Ναι, σε απάτησα.
277
00:30:10,274 --> 00:30:11,190
Είσαι ηλίθιος.
278
00:30:12,958 --> 00:30:16,083
Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Οσάμα.
Είσαι τελείως ηλίθιος.
279
00:30:16,551 --> 00:30:18,041
Νομίζεις ότι είσαι ο βασιλιάς.
280
00:30:22,253 --> 00:30:25,670
Αυτή τη φορά θα το αφήσω.
281
00:30:30,724 --> 00:30:32,185
Άκου κάτι.
282
00:30:33,091 --> 00:30:36,591
Δείτε την καλή σας ζωή.
Τρώτε σε πολυτελή εστιατόρια.
283
00:30:37,421 --> 00:30:39,286
Τα πάει καλά στα ναρκωτικά.
284
00:30:39,678 --> 00:30:41,625
Συγκεντρώστε προσφορές.
285
00:30:42,875 --> 00:30:44,791
Η ζωή σου πηγαίνει καλά.
286
00:30:45,557 --> 00:30:46,890
Είναι σεβαστό.
287
00:30:47,487 --> 00:30:48,916
Ξέρεις τι εννοώ.
288
00:30:49,607 --> 00:30:50,791
Και μόνο μια προειδοποίηση,
289
00:30:51,529 --> 00:30:53,779
φύγε από το δρόμο μου
ή υπόσχομαι...
290
00:30:54,529 --> 00:30:56,096
ότι η ζωή σου θα καταρρεύσει.
291
00:30:56,250 --> 00:30:58,345
Θα το μετανιώσεις
να με γνώριζε.
292
00:30:59,344 --> 00:31:00,678
Ξέρεις για τι είμαι ικανός.
293
00:31:01,527 --> 00:31:03,902
Όταν το ζώο πιάνει,
Δεν το αγοράζω.
294
00:31:05,699 --> 00:31:06,907
Με απειλείς;
295
00:31:08,413 --> 00:31:09,607
Είναι απλώς μια προειδοποίηση.
296
00:31:11,467 --> 00:31:13,833
Και μην ξεχνάς,
αν καταλήξω στη φυλακή,
297
00:31:14,531 --> 00:31:16,031
Σου δίνω τον λόγο μου,
298
00:31:16,584 --> 00:31:17,834
πηγαίνετε μαζί.
299
00:31:18,291 --> 00:31:19,875
Αν δεν σε συλλάβουν πρώτα.
300
00:31:20,343 --> 00:31:22,205
Τότε θα δούμε αν μπορείτε να κρατήσετε το κύμα.
301
00:31:27,620 --> 00:31:30,307
Ελπίζω να με αφήσεις ήσυχο
από εδώ και πέρα.
302
00:31:50,916 --> 00:31:53,906
- Πότε κάνατε την παραγγελία;
- Πριν από ένα μήνα.
303
00:31:54,433 --> 00:31:55,833
Έχετε ξαναπάει στη Δυτική Όχθη;
304
00:31:56,207 --> 00:31:57,696
Δεν έφυγα ποτέ από τη Γάζα.
305
00:31:59,081 --> 00:32:02,166
λυπάμαι,
αλλά το αίτημά του απορρίφθηκε.
306
00:32:02,820 --> 00:32:03,854
Τοιουτοτροπώς;
307
00:32:04,000 --> 00:32:06,833
Απορρίφθηκε από το Ισραήλ.
308
00:32:07,154 --> 00:32:08,571
Αλλά γιατί;
309
00:32:09,024 --> 00:32:12,369
Σπάνια δικαιολογούν τις αρνήσεις.
310
00:32:12,666 --> 00:32:14,750
Κάνουν ότι θέλουν.
311
00:32:14,909 --> 00:32:16,868
Έτσι είναι.
312
00:32:18,184 --> 00:32:19,301
Καλή σου μέρα.
313
00:32:19,430 --> 00:32:20,513
Κι εσύ.
314
00:33:47,840 --> 00:33:48,987
Γιαχία.
315
00:33:51,708 --> 00:33:52,874
Είσαι καλά;
316
00:33:56,118 --> 00:33:58,618
- Θέλεις λίγο ακόμα;
- Όχι ευχαριστώ.
317
00:34:00,291 --> 00:34:01,958
Το στομάχι μου καίει.
318
00:34:03,416 --> 00:34:05,375
Δεν έπρεπε να σε είχα ακούσει.
319
00:34:05,766 --> 00:34:07,384
Δηλαδή εγώ φταίω;
320
00:34:08,302 --> 00:34:09,830
Έκανε το αίτημα γιατί το ήθελε.
321
00:34:10,563 --> 00:34:12,089
Δεν έπρεπε να σε είχα ακούσει.
322
00:34:15,084 --> 00:34:16,125
Ποτό.
323
00:34:17,708 --> 00:34:19,666
Λίγο νερό. Ποτό.
324
00:34:20,663 --> 00:34:21,893
Θα σου κάνει καλό.
325
00:34:30,308 --> 00:34:31,534
Πιες λίγο ακόμα.
326
00:34:42,137 --> 00:34:43,830
Δεν πρόκειται να απαντήσετε σε αυτό το Abou Sami;
327
00:34:44,016 --> 00:34:45,293
Αφήστε το εκεί.
328
00:34:46,335 --> 00:34:47,559
Ποιος είναι ο Αμπού Σάμι;
329
00:34:48,083 --> 00:34:49,500
Ένας σκατά έμπορος.
330
00:34:51,487 --> 00:34:52,896
Έχουμε ακόμα εμπόρευμα;
331
00:34:54,750 --> 00:34:57,125
Νομίζω τέσσερα ή πέντε κουτιά.
332
00:34:58,663 --> 00:34:59,996
Εδώ ή στο σπίτι σας;
333
00:35:00,447 --> 00:35:01,833
Κατά οίκον.
334
00:35:02,867 --> 00:35:03,951
Εξοχος.
335
00:35:06,864 --> 00:35:08,859
Αφήστε τους εκεί.
Χωρίς σάντουιτς αύριο.
336
00:35:11,958 --> 00:35:13,000
Τι υπήρχε;
337
00:35:15,335 --> 00:35:17,298
Ας σταματήσουμε να πουλάμε για λίγες μέρες.
338
00:35:17,791 --> 00:35:20,458
Ρώτησα τι έγινε.
Πες μου.
339
00:35:20,791 --> 00:35:24,916
Είναι λίγο ριψοκίνδυνο.
Με σταμάτησαν τρεις φορές.
340
00:35:25,599 --> 00:35:27,058
Κάτι ετοιμάζουν.
341
00:35:30,059 --> 00:35:31,750
Αυτό είναι όλο; Τίποτα άλλο;
342
00:35:32,166 --> 00:35:34,458
Ναι, αυτό είναι όλο. Να είστε σίγουροι.
343
00:35:36,142 --> 00:35:37,172
Τσιγάρο;
344
00:35:56,166 --> 00:35:57,250
Σοβαρά...
345
00:35:58,052 --> 00:35:59,052
ακούω.
346
00:36:00,551 --> 00:36:01,967
Πώς με βλέπεις;
347
00:36:03,261 --> 00:36:04,302
Με τα μάτια μου.
348
00:36:04,726 --> 00:36:05,929
Είμαι σοβαρός.
349
00:36:06,766 --> 00:36:08,349
Πώς να σε δω;
350
00:36:09,038 --> 00:36:10,791
Σε βλέπω ως Yahya.
351
00:36:11,386 --> 00:36:13,137
Τι πιστεύεις για μένα;
352
00:36:13,614 --> 00:36:15,000
Δεν νομίζω τίποτα. Γιατί;
353
00:36:15,625 --> 00:36:16,791
Έλα, απάντησε.
354
00:36:21,000 --> 00:36:23,708
Είσαι διαφορετικός
από τους άλλους φίλους μου.
355
00:36:23,875 --> 00:36:25,166
Διαφορετικά πώς;
356
00:36:25,750 --> 00:36:27,875
Τι το ιδιαίτερο έχω;
357
00:36:28,874 --> 00:36:29,911
Δεν ξέρω.
358
00:36:30,725 --> 00:36:32,391
Μου αρέσεις, αυτό είναι όλο.
359
00:36:32,772 --> 00:36:34,480
Εσύ και οι ηλίθιες ερωτήσεις σου.
360
00:36:36,851 --> 00:36:37,934
Ματιά!
361
00:36:57,375 --> 00:37:00,208
θα μάλωνε μαζί μου
αν ήθελα να σταματήσω;
362
00:37:02,613 --> 00:37:04,325
Τα χάπια ή τα φαλάφελ;
363
00:37:04,897 --> 00:37:06,139
Μόνο τα χάπια.
364
00:37:33,500 --> 00:37:35,333
Το έχω σκεφτεί.
365
00:37:41,246 --> 00:37:42,296
Δεν είναι για μένα.
366
00:37:46,791 --> 00:37:49,166
Αυτή δεν είναι η ζωή μου, καταλαβαίνεις;
367
00:37:50,668 --> 00:37:51,684
Ναί.
368
00:37:56,333 --> 00:37:57,583
Νιώθω...
369
00:37:58,484 --> 00:37:59,525
μακριά από όλα.
370
00:38:02,625 --> 00:38:04,583
Μπήκα στον κόσμο σου, όχι στον δικό μου.
371
00:38:07,224 --> 00:38:09,351
Γιατί νομίζεις ότι ανήκω
σε αυτό το μέρος;
372
00:38:10,341 --> 00:38:11,844
Δεν είναι αυτό που εννοώ.
373
00:38:21,191 --> 00:38:23,458
Τώρα είμαι αυτός που θα σου πω
να σταματήσει.
374
00:38:24,416 --> 00:38:25,708
Μπορείτε ακόμα να βγείτε έξω.
375
00:38:28,145 --> 00:38:29,687
Πώς θα τα καταφέρεις χωρίς εμένα;
376
00:38:32,502 --> 00:38:35,333
Μην ανησυχείς.
Πιείτε το τσάι σας πριν κρυώσει.
377
00:38:36,829 --> 00:38:38,125
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
378
00:38:47,043 --> 00:38:48,543
Να σε ρωτήσω κάτι;
379
00:38:49,416 --> 00:38:50,458
Φυσικά.
380
00:38:53,067 --> 00:38:55,651
Ένας ελέφαντας είναι κρυμμένος
πίσω από μια ανάρτηση.
381
00:38:56,664 --> 00:38:57,955
Κανείς δεν μπορεί να τον δει.
382
00:38:59,190 --> 00:39:00,232
Πώς μπορείς;
383
00:39:00,625 --> 00:39:01,646
Ως;
384
00:39:02,096 --> 00:39:03,429
Γιατί κρύφτηκε καλά.
385
00:39:06,500 --> 00:39:07,708
δεν καταλαβα...
386
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Αφήστε το να πάει.
387
00:39:10,500 --> 00:39:11,959
Πεινάω, εσύ τι λες;
388
00:39:14,459 --> 00:39:16,292
Θέλω ένα πικάντικο φαλάφελ.
389
00:39:18,458 --> 00:39:20,875
- Θα φάτε εδώ;
- Πού αλλού;
390
00:39:22,980 --> 00:39:24,264
δεν ξερω...
391
00:39:25,416 --> 00:39:29,064
Στην παραλία;
Φάτε κάτι άλλο εκτός από φαλάφελ.
392
00:39:29,875 --> 00:39:31,416
Και συνήθως πηγαίνετε εκεί;
393
00:39:31,958 --> 00:39:34,711
Έλα, σήκω.
Εσείς το ετοιμάζετε, εγώ το τηγανίζω.
394
00:39:34,960 --> 00:39:36,251
Πάμε σύντομα.
395
00:39:49,284 --> 00:39:53,451
Πριν από περισσότερο από ένα χρόνο,
ο κατοχικός στρατός
396
00:39:53,625 --> 00:39:56,166
ενισχύει την πολιορκία...
397
00:41:34,921 --> 00:41:36,212
Γιοι των σκύλων!
398
00:42:13,947 --> 00:42:16,286
Ήξερα ότι κάτι σκέφτηκε.
399
00:44:20,444 --> 00:44:24,112
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
400
00:44:24,333 --> 00:44:28,208
Μετά από 22 ημέρες αδυσώπητης σύγκρουσης,
401
00:44:28,669 --> 00:44:30,627
και η μανία ενός πολέμου
402
00:44:30,875 --> 00:44:35,250
που επιδιώκει να ανατρέψει
έθνη και δυνάμεις,
403
00:44:35,568 --> 00:44:40,359
Η Γάζα παραμένει δυνατή.
Η Γάζα δεν καταστράφηκε!
404
00:44:40,820 --> 00:44:42,486
Η Γάζα είναι ευλογημένη.
405
00:44:42,896 --> 00:44:45,730
Η Γάζα δεν ενέδωσε.
406
00:44:46,023 --> 00:44:47,523
Η Γάζα θα αντέξει,
407
00:44:47,716 --> 00:44:49,674
ακατάκτητη και ακλόνητη.
408
00:45:13,508 --> 00:45:15,800
Θα θέλατε να παίξετε;
Σε ταινία;
409
00:45:16,391 --> 00:45:17,766
- Εγώ;
- Ναι, εσύ.
410
00:45:18,583 --> 00:45:20,518
Γιατί εγώ;
Υπάρχουν τόσοι άλλοι εδώ.
411
00:45:21,009 --> 00:45:22,134
Μπορώ να καθίσω;
412
00:45:27,916 --> 00:45:30,958
Άκου, είμαι σκηνοθέτης
του Υπουργείου Πολιτισμού.
413
00:45:31,315 --> 00:45:33,690
Κάνουμε μια ταινία
ονομάζεται The Rebel.
414
00:45:33,882 --> 00:45:36,549
Η πρώτη ταινία δράσης
πυροβολήθηκε στη Γάζα.
415
00:45:36,716 --> 00:45:38,291
Θέλω να παίξεις τον ήρωα.
416
00:45:39,208 --> 00:45:40,416
Δεν είμαι ηθοποιός.
417
00:45:40,583 --> 00:45:41,875
Κανένα πρόβλημα...
418
00:45:42,538 --> 00:45:43,995
Είσαι απασχολημένος σήμερα το απόγευμα;
419
00:45:44,591 --> 00:45:45,599
Όχι.
420
00:45:45,625 --> 00:45:47,153
Ξέρετε που είναι το Υπουργείο;
421
00:45:47,588 --> 00:45:48,647
ξέρω.
422
00:45:48,727 --> 00:45:51,714
βασίζομαι σε εσένα,
Θα σε περιμένω εκεί στις 14:00.
423
00:46:04,254 --> 00:46:06,462
Προσέχετε τι τρώτε...
424
00:46:06,650 --> 00:46:07,733
Με συγχωρείτε...
425
00:46:07,926 --> 00:46:09,826
- Έχω μια οντισιόν.
- Δεύτερος όροφος.
426
00:46:13,848 --> 00:46:16,708
Μπαμπά, νιώθω ότι δεν φεύγω.
427
00:46:18,759 --> 00:46:21,009
Οι Σιωνιστές πήραν
νέες πληροφορίες.
428
00:46:22,201 --> 00:46:24,583
Εμπιστευτείτε τον Αλλάχ.
Πήγαινε, γιε μου.
429
00:46:24,750 --> 00:46:27,958
Πήγαινε και γύρνα με δίπλωμα
για να βοηθήσετε τη χώρα σας.
430
00:46:30,045 --> 00:46:31,134
Ξέρεις μπαμπά...
431
00:46:32,137 --> 00:46:34,224
Δεν θέλω να απομακρυνθώ από την Παλαιστίνη.
432
00:46:36,358 --> 00:46:38,066
Θέλω να είμαι κοντά στους ανθρώπους μου,
433
00:46:38,916 --> 00:46:42,541
και υπερασπιστώ την τιμή μου
και η γη μου της σιωνιστικής κατοχής.
434
00:46:45,166 --> 00:46:48,916
Ίσως ο Αλλάχ έχει σχέδια
για μένα εδώ.
435
00:46:50,690 --> 00:46:51,731
Εξοχος.
436
00:46:52,958 --> 00:46:54,125
Πήγε πολύ καλά.
437
00:46:55,545 --> 00:46:56,545
Ευφυής.
438
00:46:57,217 --> 00:46:58,256
Τι νόμιζες;
439
00:47:00,515 --> 00:47:02,916
Είστε σίγουροι ότι λειτουργεί
για το χαρτί;
440
00:47:04,875 --> 00:47:07,833
Γιατί όχι; Ποιο είναι το πρόβλημα;
441
00:47:08,253 --> 00:47:10,628
Απλώς πρέπει να απομνημονεύσει τις γραμμές του.
442
00:47:11,657 --> 00:47:12,750
Δεν είμαι σίγουρος.
443
00:47:13,265 --> 00:47:14,500
Τοιουτοτροπώς;
444
00:47:14,940 --> 00:47:17,856
Κοιτάξτε τον καλά.
Είναι το ίδιο πρόσωπο.
445
00:47:17,976 --> 00:47:19,934
Αλλά το σώμα είναι διαφορετικό.
446
00:47:20,208 --> 00:47:21,208
ξέρω.
447
00:47:21,375 --> 00:47:24,083
Δεν έχουν το ίδιο μέγεθος.
448
00:47:24,750 --> 00:47:26,875
Πρέπει όμως να επικεντρωθούμε στην ομοιότητα.
449
00:47:27,223 --> 00:47:29,792
Μπορώ να τον μετατρέψω σε δυνατό άντρα.
450
00:47:32,167 --> 00:47:34,500
Γνωρίζετε τη σημασία αυτού του χαρακτήρα.
451
00:47:34,708 --> 00:47:38,333
Είναι εθνικό σύμβολο,
ένας μάρτυρας αγαπημένος στον λαό.
452
00:47:38,500 --> 00:47:41,446
Πίστεψε με, θα δεις.
453
00:47:43,156 --> 00:47:44,239
Καπνίζεις;
454
00:47:45,499 --> 00:47:46,536
σταμάτησα.
455
00:47:48,125 --> 00:47:49,417
Τι γίνεται με τα κίτρινα δόντια;
456
00:47:50,114 --> 00:47:51,364
Μπορεί να ελαφρύνει.
457
00:47:54,112 --> 00:47:55,446
Ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε ένα όπλο;
458
00:47:55,770 --> 00:47:56,807
Όχι.
459
00:47:56,833 --> 00:47:58,375
Μην ανησυχείτε για αυτό.
460
00:47:58,868 --> 00:48:02,993
Θα λάβετε εκπαίδευση.
Αυτό ήταν ήδη προγραμματισμένο, σωστά;
461
00:48:04,014 --> 00:48:05,875
Yahya, μπορείς να περιμένεις έξω;
462
00:48:10,497 --> 00:48:11,497
Τι ήταν;
463
00:48:11,822 --> 00:48:13,333
Δεν είμαι πεπεισμένος.
464
00:48:13,793 --> 00:48:15,593
Αυτός ο τύπος από χθες ήταν καλύτερος.
465
00:48:15,916 --> 00:48:17,833
Δεν συμφωνώ.
466
00:48:18,083 --> 00:48:20,291
Το χθεσινό δεν λειτουργεί.
467
00:48:20,708 --> 00:48:24,250
Όταν η Yanya κόβει τα μαλλιά της
θα δεις ότι είναι τέλειο.
468
00:48:24,833 --> 00:48:27,250
Φανταστείτε τον με κοντά μαλλιά.
469
00:48:27,416 --> 00:48:30,666
Θα γίνει πραγματικός ήρωας,
θα δεις.
470
00:48:33,708 --> 00:48:35,791
Στους Μάρτυρες της Πατρίδος
471
00:48:35,905 --> 00:48:37,613
«Ζητώ διαπιστευτήριο.
472
00:48:37,759 --> 00:48:39,875
Θέλω να μάθω πώς ξέφυγε.
473
00:48:40,958 --> 00:48:43,166
Και γιατί οι υπηρεσίες μας
ασφάλεια
474
00:48:43,529 --> 00:48:47,185
δεν μπορούν να τον εντοπίσουν.
475
00:48:47,541 --> 00:48:49,625
Μακάρι να μπορούσα να ξυπνήσω
476
00:48:49,770 --> 00:48:51,770
και δείτε τη Γάζα να την καταπίνει η θάλασσα».
477
00:48:52,208 --> 00:48:54,750
Γάζα, όχι.
Στα εβραϊκά λένε "Aaza".
478
00:48:54,916 --> 00:48:57,458
- Και όχι, «έτσι», «έτσι».
- «Desse jeito».
479
00:48:57,625 --> 00:49:00,750
- Abou Mira, είναι έτοιμος ο Yahya;
- Só um segundo.
480
00:49:01,804 --> 00:49:03,904
Chame Abou Nidal.
O carro está pronto.
481
00:49:04,355 --> 00:49:05,368
Δικαίωμα.
482
00:49:06,511 --> 00:49:08,083
Assine isto aqui, Yahya.
483
00:49:14,431 --> 00:49:15,497
Η ταυτότητά σου.
484
00:49:18,224 --> 00:49:19,250
Υπογράψτε εδώ.
485
00:49:27,083 --> 00:49:29,854
Προσοχή, είναι αληθινά όπλα,
με αληθινά πυρομαχικά.
486
00:49:33,041 --> 00:49:34,080
Υπογράψτε εδώ.
487
00:49:44,559 --> 00:49:47,166
Μπορείτε να πάρετε τα στηρίγματα;
488
00:49:55,190 --> 00:49:56,190
Και η σημαία.
489
00:49:56,891 --> 00:49:59,041
Taysir, μπορείς να πάρεις αυτό το πράγμα;
490
00:50:00,065 --> 00:50:01,148
Καληνύχτα.
491
00:50:01,341 --> 00:50:02,481
Καληνύχτα. Ευχαριστώ.
492
00:50:09,029 --> 00:50:10,083
πηγαίνω.
493
00:50:10,189 --> 00:50:11,439
Θα σε προλάβω.
494
00:50:20,142 --> 00:50:21,698
Προχωρήστε.
495
00:50:21,958 --> 00:50:24,266
Μην πας πίσω μου.
Γυρίζουμε.
496
00:50:25,250 --> 00:50:28,166
Παιδιά, χάνουμε χρόνο.
Σιωπή!
497
00:50:28,333 --> 00:50:31,208
Παιδιά, μπείτε σε θέσεις.
498
00:50:31,277 --> 00:50:32,341
Δράση!
499
00:50:41,240 --> 00:50:43,500
Έλα εδώ εσύ. Τι είναι αυτό;
500
00:50:44,958 --> 00:50:47,333
Γεια, είναι απλά ένα παιδί.
501
00:50:47,500 --> 00:50:50,208
Σε δέκα χρόνια θα είναι τρομοκράτης.
502
00:51:03,916 --> 00:51:06,441
- Σταμάτα να με κοιτάς.
-Κοιτάω όπου θέλω.
503
00:51:07,013 --> 00:51:08,013
Γεια σου!
504
00:51:10,897 --> 00:51:12,244
Τομή!
505
00:51:12,291 --> 00:51:13,833
Αυτό πάλι;
506
00:51:14,001 --> 00:51:15,964
Γιατί χτύπησες τον γιο μου;
507
00:51:16,125 --> 00:51:18,000
Είναι ταινία, δεν είναι αληθινή.
508
00:51:18,571 --> 00:51:20,468
Σταμάτα,
το παιδί παίζει!
509
00:51:20,812 --> 00:51:22,958
Χτύπησε ξανά
και θα σου σπάσω τα μούτρα!
510
00:51:24,333 --> 00:51:26,833
Όλα είναι καλά. Θα το φροντίσω.
511
00:51:26,953 --> 00:51:28,453
Ο γιος σου παίζει.
512
00:51:30,625 --> 00:51:32,666
Υποτίθεται ότι ήταν απλώς μια μικρή ώθηση.
513
00:51:32,833 --> 00:51:34,791
Τι στο διάολο κάνεις;
514
00:51:34,951 --> 00:51:38,329
Άκου, πιάσε τον από το σακάκι.
Έλα εδώ, αγόρι.
515
00:51:38,458 --> 00:51:41,416
Κράτα τον από το σακάκι
και δώστε του μια μικρή ώθηση.
516
00:51:41,535 --> 00:51:43,327
Και πέτα τον χαρταετό στο έδαφος.
517
00:51:43,401 --> 00:51:45,006
Έχει την παλαιστινιακή σημαία στον χαρταετό.
518
00:51:45,046 --> 00:51:47,840
- Τι;
- Δεν πρόκειται να πετάξω τη σημαία μας στο έδαφος.
519
00:51:47,916 --> 00:51:49,166
Δεν είναι αληθινό.
520
00:51:49,235 --> 00:51:52,364
Παίζω ακόμη και έναν Ισραηλινό,
αλλά δεν πετάω τη σημαία μας στο έδαφος.
521
00:51:52,458 --> 00:51:53,541
Είναι απλώς υποκριτική!
522
00:51:53,708 --> 00:51:54,958
Σταματήστε το.
523
00:51:56,000 --> 00:51:57,541
Σταμάτα να παλαμάκια!
524
00:52:02,750 --> 00:52:05,166
Δεν θα παίξω
η σημαία μας στο έδαφος.
525
00:52:06,666 --> 00:52:08,666
Ναύλοι, διορθώστε το.
526
00:52:09,166 --> 00:52:10,583
Βρείτε μια λύση.
527
00:52:11,083 --> 00:52:13,708
Ο καθένας στη θέση του.
528
00:52:16,799 --> 00:52:18,041
Ας ηχογραφήσουμε ξανά.
529
00:52:18,690 --> 00:52:19,773
Είστε έτοιμοι;
530
00:52:20,333 --> 00:52:21,500
Τι υπέροχο...
531
00:52:22,933 --> 00:52:23,974
Έλα Φάρες.
532
00:52:26,593 --> 00:52:28,065
Ναύλοι!
533
00:52:28,161 --> 00:52:29,286
Δεν είναι συντονισμένος.
534
00:52:30,218 --> 00:52:31,510
Πήγαινε στη θέση σου.
535
00:52:32,041 --> 00:52:33,166
Γυρίζουμε.
536
00:52:33,541 --> 00:52:34,708
Αντίστροφα το τζιπ!
537
00:52:37,000 --> 00:52:38,703
Αυτός και αυτή η καταραμένη σημαία!
538
00:52:38,875 --> 00:52:40,125
Ηρεμία.
539
00:52:40,291 --> 00:52:44,086
Σεκάνς 87, σκηνή 12, πλάνο 8.
540
00:52:48,677 --> 00:52:51,125
Είμαστε εδώ για να δούμε
ο Υπουργός Πολιτισμού.
541
00:52:51,336 --> 00:52:52,625
Πάρκο μέσα.
542
00:53:00,645 --> 00:53:01,918
Σαλάμ αλείκουμ.
543
00:53:02,125 --> 00:53:04,317
Wa aleikum assalam.
544
00:53:06,710 --> 00:53:08,406
Καλώς ήρθατε κύριοι.
545
00:53:11,252 --> 00:53:13,664
Καλώς ήρθες ήρωά μας.
546
00:53:13,750 --> 00:53:14,904
Γεια σου Yahya.
547
00:53:15,924 --> 00:53:17,257
Κάτι φέραμε.
548
00:53:19,480 --> 00:53:21,708
Είμαι πολύ ευγνώμων.
549
00:53:22,208 --> 00:53:25,041
Είθε ο Αλλάχ να μας επιτρέψει να προσευχόμαστε μαζί
στην Ιερουσαλήμ.
550
00:53:25,154 --> 00:53:26,666
Αμήν.
551
00:53:26,980 --> 00:53:28,230
Κάτσε, σε παρακαλώ.
552
00:53:34,474 --> 00:53:35,849
Καλωσόρισμα.
553
00:53:35,926 --> 00:53:37,433
Ευλογημένος ο ήρωάς μας.
554
00:53:37,531 --> 00:53:40,097
Ζήτω ο ήρωας.
Θα σου σερβίρω έναν καφέ.
555
00:53:44,227 --> 00:53:45,435
Όχι, ευχαριστώ.
556
00:53:46,614 --> 00:53:48,060
Που τον βρήκες;
557
00:53:48,377 --> 00:53:51,846
Ήταν ο διευθυντής μας που το βρήκε.
558
00:53:51,960 --> 00:53:54,875
Ήταν καθαρή τύχη,
αλλά ήξερα ότι θα ήταν τέλειος.
559
00:53:55,233 --> 00:53:57,691
Συγχαρητήρια για την ανακάλυψή σας.
560
00:53:57,875 --> 00:53:59,416
Ευχαριστώ.
561
00:53:59,768 --> 00:54:00,875
Ευχαριστώ τον Αλλάχ.
562
00:54:02,372 --> 00:54:05,041
Για ένα δευτερόλεπτο,
Νόμιζα ότι ήταν το πραγματικό πράγμα.
563
00:54:06,523 --> 00:54:08,773
Ευχαριστώ τον Αλλάχ,
βρήκαμε τον κατάλληλο άνθρωπο.
564
00:54:09,000 --> 00:54:10,375
Ευχαριστώ τον Αλλάχ.
565
00:54:13,178 --> 00:54:15,666
Πες μου, Γιαχία,
τι κανεις
566
00:54:17,125 --> 00:54:18,296
Μόλις αποφοίτησα.
567
00:54:19,072 --> 00:54:20,083
Σε τι;
568
00:54:20,605 --> 00:54:21,689
Διαχείριση.
569
00:54:24,131 --> 00:54:26,922
Φίλοι μου,
Είδα αποσπάσματα από την ταινία.
570
00:54:27,083 --> 00:54:29,333
Είναι πραγματικά εντυπωσιακό!
571
00:54:30,094 --> 00:54:32,208
Συγχαρητήρια
στον απίστευτο σκηνοθέτη μας.
572
00:54:32,791 --> 00:54:35,458
Και μην ξεχνάμε
από τον αγαπημένο μας παραγωγό.
573
00:54:36,125 --> 00:54:37,233
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
574
00:54:37,375 --> 00:54:41,875
Αλλά δεν θα ήταν δυνατό
χωρίς το υπέροχο σενάριο σου.
575
00:54:42,291 --> 00:54:43,750
Ευχαριστώ τον Αλλάχ.
576
00:54:43,916 --> 00:54:45,875
Και εμείς στο Υπουργείο Εσωτερικών;
577
00:54:46,842 --> 00:54:49,926
Μας πήρες τα όπλα
και άντρες για την ταινία!
578
00:54:50,025 --> 00:54:51,424
Είναι μια ταινία δράσης.
579
00:54:51,926 --> 00:54:53,083
Μια ερώτηση.
580
00:54:53,198 --> 00:54:54,967
Είναι αληθινή η δράση στην ταινία;
581
00:54:55,224 --> 00:54:56,391
Είναι ξεκάθαρο!
582
00:54:57,041 --> 00:54:59,916
Όχι ακριβώς.
Σε μια ταινία, η δράση είναι ψεύτικη.
583
00:55:00,009 --> 00:55:05,051
Γενικά
γίνεται με οπτικά εφέ.
584
00:55:05,480 --> 00:55:06,841
Και σε αυτή την ταινία;
585
00:55:07,434 --> 00:55:10,851
Όχι, όχι πραγματικά.
Δεν έχουμε τον προϋπολογισμό για αυτό.
586
00:55:10,958 --> 00:55:12,958
Χρησιμοποιούμε λοιπόν αληθινά όπλα.
587
00:55:13,214 --> 00:55:15,356
Δεν είναι ριψοκίνδυνο;
588
00:55:15,551 --> 00:55:19,217
Ναι, οι ηθοποιοί μένουν
λίγο φοβισμένος όταν ενεργούν.
589
00:55:20,041 --> 00:55:23,716
Ελπίζουμε ότι στην επόμενη παραγωγή,
590
00:55:24,215 --> 00:55:28,382
έχουμε μια ομάδα συντακτών
ειδικά εφέ
591
00:55:28,868 --> 00:55:30,993
και δεν χρειαζόμαστε
περισσότερο από σφαίρες.
592
00:55:31,460 --> 00:55:33,376
Και υπάρχουν drones...
593
00:55:33,583 --> 00:55:35,942
Αν πυροβολήσουμε,
νομίζουν ότι είναι επίθεση.
594
00:55:36,000 --> 00:55:38,566
Τα drones κάνουν πολύ θόρυβο
κατά τη λήψη.
595
00:55:38,666 --> 00:55:40,166
Το έργο σου είναι δύσκολο,
596
00:55:40,333 --> 00:55:44,333
αλλά τι κάνεις
είναι μια μορφή αντίστασης.
597
00:55:44,746 --> 00:55:46,208
Η μέθοδος είναι διαφορετική,
598
00:55:46,512 --> 00:55:48,083
αλλά ο στόχος είναι ο ίδιος.
599
00:55:49,083 --> 00:55:50,511
- Σωστά;
- Και η αλήθεια.
600
00:55:50,625 --> 00:55:53,500
Στο τέλος,
αντιστέκεσαι.
601
00:55:53,849 --> 00:55:57,583
Και πρέπει να πετύχουν τους στόχους τους
με τον καλύτερο τρόπο που μπορούν.
602
00:55:58,417 --> 00:56:02,528
Είναι δυνατή η αντίσταση με όπλα,
αλλά και με εικόνες.
603
00:56:02,681 --> 00:56:05,892
Ο Αλλάχ μας επέτρεψε να το κάνουμε
μια ταινία για τους ανθρώπους μας.
604
00:56:06,029 --> 00:56:07,382
Ο κόσμος θα παρακολουθήσει.
605
00:56:07,489 --> 00:56:09,656
- Ας το ελπίσουμε.
- Αν θέλει ο Αλλάχ.
606
00:56:09,829 --> 00:56:12,333
Έχουμε λοιπόν το Χόλιγουντ μας;
607
00:56:12,596 --> 00:56:15,596
Μπορούμε να πούμε ότι έχουμε
το Gazawood μας.
608
00:56:16,261 --> 00:56:17,344
Gazawood!
609
00:56:17,791 --> 00:56:19,433
Αυτό ήταν καλό. Gazawood!
610
00:56:20,447 --> 00:56:21,541
Και εσύ Γιαχία;
611
00:56:22,250 --> 00:56:24,208
Δεν έχει πει τίποτα ακόμα.
612
00:56:24,666 --> 00:56:26,750
Πες μας για σένα.
613
00:56:26,869 --> 00:56:28,411
Προτιμώ να σε ακούω.
614
00:56:29,329 --> 00:56:30,409
Είμαστε περίεργοι.
615
00:56:30,514 --> 00:56:31,528
Σαλάμ αλείκουμ.
616
00:56:31,625 --> 00:56:33,958
Wa aleikum assalam.
617
00:56:37,833 --> 00:56:41,291
Αυτό είναι το Abou Sami,
ένας από τους καλύτερους αστυνομικούς μας.
618
00:56:48,807 --> 00:56:50,166
Θα επιστρέψω σε λίγο.
619
00:56:51,020 --> 00:56:52,041
Είναι επείγον.
620
00:56:52,666 --> 00:56:53,875
Μην καθυστερείς.
621
00:56:54,021 --> 00:56:55,105
Κάτσε κάτω.
622
00:58:32,683 --> 00:58:35,058
Εκπροσωπείτε την αντίσταση,
στο όνομα του Αλλάχ.
623
00:58:36,170 --> 00:58:37,920
Και για κάθε Παλαιστίνιο
εκδιώχθηκε το 1948,
624
00:58:38,420 --> 00:58:41,750
για κάθε μάρτυρα
που θυσιάστηκε για αυτή τη γη,
625
00:58:42,250 --> 00:58:44,791
για το αίμα που χύθηκε από τους τραυματίες,
626
00:58:45,375 --> 00:58:48,416
για κάθε βασανισμένο κρατούμενο
627
00:58:49,020 --> 00:58:51,353
στις φυλακές
της ισραηλινής κατοχής.
628
00:58:52,500 --> 00:58:54,458
Γι' αυτό θέλω να πολεμήσω
μαζί σας,
629
00:58:55,333 --> 00:58:56,625
στο όνομα του Αλλάχ,
630
00:58:57,187 --> 00:59:00,020
για να με ελευθερώσει
και ελευθερώστε τα αδέρφια μου
631
00:59:00,564 --> 00:59:02,541
από αυτόν τον άθλιο Σιωνιστή εχθρό.
632
00:59:08,413 --> 00:59:09,413
Κόψτε!
633
00:59:10,041 --> 00:59:12,458
Γιατί δεν μιλάει;
634
00:59:12,810 --> 00:59:14,018
Τι ήταν;
635
00:59:14,286 --> 00:59:16,744
Είναι ήδη η δέκατη λήψη.
Δεν είναι δυνατόν.
636
00:59:17,686 --> 00:59:18,795
Τι συμβαίνει;
637
00:59:19,621 --> 00:59:21,375
Δεν μπορείς να πεις δύο γραμμές;
638
00:59:26,735 --> 00:59:27,997
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα για καφέ.
639
00:59:51,940 --> 00:59:53,055
Αμπού Σάμι.
640
00:59:57,416 --> 00:59:58,437
Ναί;
641
00:59:58,578 --> 01:00:01,166
Δεν τον βρήκαμε,
αλλά φέραμε τον αδερφό.
642
01:00:01,666 --> 01:00:03,833
Ο αδερφός;
Χρειάζομαι τον άλλον.
643
01:00:04,264 --> 01:00:06,471
Είμαστε πίσω του,
αλλά είναι καλά κρυμμένο.
644
01:00:06,669 --> 01:00:07,916
Πού πήγε;
645
01:00:09,348 --> 01:00:11,758
- Παρακολουθούν το σπίτι των γονιών του;
- Ναι.
646
01:00:11,909 --> 01:00:14,025
- Και τα πεθερικά;
- Δεν τους μιλάει.
647
01:00:14,124 --> 01:00:15,208
Α, ναι;
648
01:00:15,375 --> 01:00:19,000
Βάλτε περισσότερους άντρες εκεί.
Πες τους να προσέχουν.
649
01:00:19,377 --> 01:00:20,416
Κατανοητό.
650
01:00:21,002 --> 01:00:23,786
Κάντε τον να μιλήσει
όπου κρύβεται ο αδελφός.
651
01:00:46,344 --> 01:00:50,344
Ο ΝΕΤΑΝΙΑΧΟΥ ΕΝΤΕΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΛΙΟΡΚΙΑ
ΠΡΟΣ ΤΗ Λωρίδα της ΓΑΖΑΣ
652
01:01:01,291 --> 01:01:02,333
Με συγχωρείτε.
653
01:01:03,951 --> 01:01:05,826
Πρέπει να το υπογράψετε αυτό.
654
01:01:06,127 --> 01:01:08,333
Και εδώ είναι τα έγγραφα που ζητήσατε.
655
01:01:22,402 --> 01:01:25,510
- Ποιος μπήκε στο δωμάτιό μου;
- Κανείς.
656
01:01:25,691 --> 01:01:26,900
Κανένα πρόβλημα;
657
01:01:27,065 --> 01:01:29,458
Δεν είναι τίποτα. Ευχαριστώ.
658
01:01:57,842 --> 01:02:00,151
Βρήκατε τον φάκελο που ψάχνατε;
659
01:02:01,078 --> 01:02:02,198
Οχι ακόμη.
660
01:02:03,291 --> 01:02:05,625
Να έχετε αρχεία
μέχρι την ημερομηνία του πολέμου.
661
01:02:07,510 --> 01:02:08,750
Δεν βρήκα τίποτα.
662
01:02:10,000 --> 01:02:12,375
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.
663
01:02:28,105 --> 01:02:29,682
Ο πόλεμος δεν γλίτωσε τίποτα.
664
01:02:29,994 --> 01:02:33,208
Πες μου τι ψάχνεις
που σε κοιτάζω.
665
01:02:33,800 --> 01:02:35,565
Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε.
666
01:02:35,691 --> 01:02:37,541
Πρέπει να χάθηκε.
667
01:02:41,824 --> 01:02:42,782
Καλημέρα.
668
01:02:47,754 --> 01:02:49,629
Χρειάζεστε κάτι άλλο;
669
01:02:51,708 --> 01:02:54,125
Όχι, θα βρω άλλο τρόπο.
670
01:02:56,543 --> 01:02:58,661
ΚΡΑΤΟΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ
ΥΠΟΘΕΣΗ 23107, 2008
671
01:03:02,006 --> 01:03:04,047
ΜΑΡΤΥΣ: YAHYA NASSER.
672
01:03:04,333 --> 01:03:05,916
"Επιθεωρητής:
Δεν παρενέβης;
673
01:03:07,541 --> 01:03:09,742
Γιαχία:
Ήμουν κάτω από τον νεροχύτη, τρομοκρατημένος.
674
01:03:09,916 --> 01:03:12,333
Πες μου τα ονόματα
των επαναστατημένων φίλων σου.
675
01:03:15,831 --> 01:03:17,083
τον σκότωσα.
676
01:03:20,711 --> 01:03:22,045
Δεν θα μιλήσεις;
677
01:03:23,243 --> 01:03:25,125
Πολύ καλά...
678
01:03:26,809 --> 01:03:28,850
Δεν θα πω τίποτα!
Δεν είμαι προδότης!
679
01:03:29,083 --> 01:03:30,541
Νομίζεις ότι είσαι ήρωας, ε;
680
01:03:30,987 --> 01:03:32,237
Αμπού Αλί;
681
01:03:34,489 --> 01:03:35,781
Θα σε κάνω να μιλήσεις.
682
01:03:44,250 --> 01:03:47,291
Μην τον αφήσετε να αναπνεύσει.
683
01:03:48,041 --> 01:03:51,875
Αν δεν ανοίξεις το ράμφος σου,
θα υποφέρει μέρα νύχτα.
684
01:03:54,840 --> 01:03:55,878
Τομή!
685
01:03:57,481 --> 01:03:58,648
Μπράβο Γιαχία!
686
01:04:02,967 --> 01:04:03,994
Μπράβο!
687
01:04:04,174 --> 01:04:05,208
Καλωσόρισμα.
688
01:04:07,868 --> 01:04:09,701
- Έχουμε ξανασυναντηθεί.
- Φυσικά.
689
01:04:10,041 --> 01:04:13,083
Μιλούσες για την ταινία,
και ήμουν περίεργος,
690
01:04:13,229 --> 01:04:14,979
Ήρθα λοιπόν να ρίξω μια ματιά.
691
01:04:15,166 --> 01:04:18,791
Γυρίζουμε μια σκηνή
στο οποίο ανακρίνεται ο ήρωας.
692
01:04:19,087 --> 01:04:20,087
Εξοχος.
693
01:04:21,133 --> 01:04:23,750
Έφερα μερικά σάντουιτς.
Δώσε μου εδώ.
694
01:04:25,250 --> 01:04:27,574
Αυτό είναι για τον ήρωα.
Μοίρασε τα άλλα.
695
01:04:28,926 --> 01:04:30,166
Για σένα, ήρωα.
696
01:04:36,341 --> 01:04:37,625
Πρέπει να τρέφεται.
697
01:04:38,253 --> 01:04:39,420
Ο Γιαχία είναι δυνατός.
698
01:04:40,637 --> 01:04:44,762
Τώρα είμαι σίγουρος
ότι είσαι τέλειος για τον ρόλο.
699
01:04:47,833 --> 01:04:50,166
Συγχαρητήρια για τη δουλειά σας.
700
01:04:50,264 --> 01:04:51,321
Μείνε περισσότερο.
701
01:04:51,451 --> 01:04:52,787
Έχω δουλειά να κάνω.
702
01:04:53,708 --> 01:04:55,458
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
703
01:04:55,571 --> 01:04:57,375
Και ζήτω ο ήρωάς μας.
704
01:05:06,145 --> 01:05:07,251
Κάπως περίεργο, σωστά;
705
01:05:07,519 --> 01:05:09,375
- Δεν τον θυμάσαι;
- Θυμάμαι.
706
01:05:09,418 --> 01:05:10,458
Ήταν...
707
01:05:10,500 --> 01:05:13,666
Τι ήρθε όμως εδώ για να κάνει;
Α, δεν πειράζει.
708
01:05:14,250 --> 01:05:15,750
Ας συνεχίσουμε. Γιαχία;
709
01:05:16,546 --> 01:05:17,628
Όλα πολύ καλά;
710
01:05:18,556 --> 01:05:19,599
Πάμε λοιπόν.
711
01:05:20,646 --> 01:05:23,797
Πέντε λεπτά διάλειμμα.
Μουσταφά, ετοιμάστε την επόμενη σκηνή.
712
01:05:35,222 --> 01:05:38,250
Γιε μου, τι περιμένεις
αυτού του έργου;
713
01:05:39,208 --> 01:05:42,416
Ο αρραβωνιαστικός της αδερφής σου
Σου είπα να μην τραβήξεις την προσοχή
714
01:05:42,677 --> 01:05:44,541
και τα πράγματα θα πάνε καλά.
715
01:05:45,011 --> 01:05:46,666
Θα σας δώσουν εξουσιοδότηση.
716
01:05:47,166 --> 01:05:48,416
Με ακούς;
717
01:05:48,803 --> 01:05:49,843
Ναι.
718
01:05:49,916 --> 01:05:51,041
Γιε μου,
719
01:05:51,333 --> 01:05:54,125
είσαι ο καλύτερος
αφήστε αυτή τη δουλειά.
720
01:05:54,458 --> 01:05:58,750
Αν μάθουν ποιος τον προσέλαβε,
δεν θα μπορέσετε ποτέ να φύγετε από τη Γάζα.
721
01:06:01,215 --> 01:06:02,298
Αδέρφια μου,
722
01:06:02,828 --> 01:06:03,958
σηκώστε τα όπλα σας.
723
01:06:04,433 --> 01:06:05,933
Αν μπορείς να σουτάρεις, πυροβόλησε.
724
01:06:06,468 --> 01:06:07,698
Η μάχη ξεκίνησε.
725
01:06:08,041 --> 01:06:09,870
Θα νικήσουμε, με τη θέληση του Αλλάχ.
726
01:06:11,375 --> 01:06:12,875
- Κόψτε.
- Είναι καλό;
727
01:06:13,225 --> 01:06:14,255
Ναί.
728
01:06:18,541 --> 01:06:20,833
Γιαχία, είναι καλό.
Αλλά ακούστε.
729
01:06:21,000 --> 01:06:25,541
Από εδώ και πέρα,
γίνεσαι αρχηγός της ομάδας.
730
01:06:25,958 --> 01:06:28,625
Θέλω μια ηγετική ματιά
όταν μιλάς.
731
01:06:29,009 --> 01:06:32,625
Θέλεις εκδίκηση για τους φίλους σου
που θυσιάστηκαν.
732
01:06:43,666 --> 01:06:46,791
Θυμηθείτε τους ανθρώπους σας,
της οικογένειάς τους, εκδιώχθηκαν από τα σπίτια τους.
733
01:06:47,454 --> 01:06:49,416
Αυτή η γη είναι δική σου,
734
01:06:49,744 --> 01:06:52,583
και την υπερασπίζεσαι,
ακόμα κι αν σου κοστίσει τη ζωή.
735
01:06:55,375 --> 01:06:58,560
Θέλω ένα βλέμμα περηφάνιας,
το κεφάλι ψηλά.
736
01:07:00,454 --> 01:07:02,621
Ξεκάθαρα λόγια, ίσια πλάτη.
737
01:07:03,750 --> 01:07:06,583
Είσαι δυνατός ήρωας, κατάλαβες;
738
01:07:06,942 --> 01:07:07,967
Ναί.
739
01:07:08,083 --> 01:07:10,926
Κι εσύ, δείξε ότι είναι ο αρχηγός σου.
740
01:07:12,375 --> 01:07:14,833
Δες τον ως ηγέτη.
741
01:07:15,208 --> 01:07:16,750
- Ναύλοι;
- Ναι.
742
01:07:17,375 --> 01:07:18,541
είμαι έτοιμος.
743
01:07:20,260 --> 01:07:21,797
Ακολουθία 78,
744
01:07:22,359 --> 01:07:23,673
σκηνή 3,
745
01:07:24,244 --> 01:07:25,494
υποδοχή 11.
746
01:07:28,850 --> 01:07:29,891
Δράση!
747
01:07:31,650 --> 01:07:32,775
Αδέρφια μου,
748
01:07:33,958 --> 01:07:38,083
μάθαμε το μαρτύριο και τη φυλακή
των αδελφών μας στη Δυτική Όχθη.
749
01:07:39,625 --> 01:07:41,291
Τώρα ξέρουν ότι υπάρχουμε.
750
01:07:42,495 --> 01:07:44,813
Οι δυνάμεις κατοχής
είναι πίσω μας.
751
01:07:45,625 --> 01:07:48,416
Επομένως, πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση.
752
01:07:49,125 --> 01:07:53,957
Πρέπει να επιτεθούμε στον εχθρό
να το αποσταθεροποιήσει.
753
01:07:54,666 --> 01:07:57,833
Για να τους δείξω
ότι η κατοχή δεν θα κρατήσει.
754
01:07:58,708 --> 01:08:01,041
Σύντομα, θα τους διώξουμε από τη γη μας.
755
01:08:07,618 --> 01:08:09,333
Στο όνομα του Αλλάχ,
ο Ελεήμων.
756
01:08:11,125 --> 01:08:14,000
Οι καταπιεσμένοι έχουν δικαίωμα
να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.
757
01:08:14,797 --> 01:08:17,214
Ο Αλλάχ μπορεί να τους δώσει τη νίκη.
758
01:08:18,150 --> 01:08:21,291
Άδικα εκδιώχθηκαν
από τα σπίτια τους,
759
01:08:22,018 --> 01:08:24,458
Όπως λένε,
«Ο Κύριός μας είναι ο Αλλάχ».
760
01:08:25,308 --> 01:08:26,833
Ο Παντοδύναμος είπε την αλήθεια.
761
01:08:27,750 --> 01:08:28,875
Αδέρφια μου,
762
01:08:29,983 --> 01:08:31,099
σηκώστε τα όπλα σας.
763
01:08:31,833 --> 01:08:33,666
Αν μπορείς να σουτάρεις, πυροβόλησε.
764
01:08:34,711 --> 01:08:35,958
Η μάχη ξεκίνησε.
765
01:08:36,579 --> 01:08:38,904
Θα νικήσουμε, με τη θέληση του Αλλάχ.
766
01:08:39,172 --> 01:08:40,047
Τομή!
767
01:08:48,788 --> 01:08:50,204
σε θυμάμαι.
768
01:08:52,619 --> 01:08:54,904
Δούλεψες πουλώντας φαλάφελ.
769
01:08:58,245 --> 01:08:59,265
δεν είμαι.
770
01:08:59,291 --> 01:09:01,791
Πώς όχι;
Αγόρασα σάντουιτς από σένα.
771
01:09:05,218 --> 01:09:06,625
Πρέπει να είναι κάποιος παρόμοιος.
772
01:09:12,756 --> 01:09:14,083
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
773
01:09:20,750 --> 01:09:21,791
Παιδιά!
774
01:09:22,229 --> 01:09:24,104
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
775
01:09:31,603 --> 01:09:33,949
Δείτε την ποσότητα των ναρκωτικών
που μαθαίνουμε.
776
01:09:34,236 --> 01:09:36,194
και ότι τώρα θα καταστρέψουμε,
777
01:09:37,750 --> 01:09:39,248
εδώ, ακριβώς μπροστά σου.
778
01:09:40,000 --> 01:09:44,625
μιλάμε
πολλών κιλών ναρκωτικών.
779
01:09:46,076 --> 01:09:51,618
Χιλιάδες φυτά κάνναβης.
780
01:09:53,458 --> 01:09:57,458
Και ένα τεράστιο ποσό
των σκληρών ναρκωτικών.
781
01:09:58,541 --> 01:10:00,625
Κίνδυνος για τους Παλαιστίνιους.
782
01:10:01,171 --> 01:10:03,296
Κίνδυνος για την Παλαιστίνη.
783
01:10:03,416 --> 01:10:07,250
Μεταξύ αυτών των φαρμάκων επίσης
υπάρχουν σεξουαλικά διεγερτικά,
784
01:10:08,269 --> 01:10:09,757
και δισκία Tramadol.
785
01:10:10,506 --> 01:10:14,089
Είναι πραγματικά ένα απίστευτο ποσό
ναρκωτικών που κατασχέθηκαν.
786
01:10:14,500 --> 01:10:17,317
Ας τα κάψουμε
μπροστά σου.
787
01:10:17,666 --> 01:10:20,329
Μπροστά στους ενοίκους
και τους συμμάχους της.
788
01:10:21,515 --> 01:10:25,006
Ας μείνουμε δυνατοί!
789
01:10:25,348 --> 01:10:27,556
Θα απελευθερώσουμε τη Γάζα!
790
01:10:27,750 --> 01:10:29,000
Θα είναι μάρτυρες!
791
01:13:54,732 --> 01:13:56,299
Μπείτε κατευθείαν στο θέμα.
792
01:13:57,649 --> 01:13:59,168
Γιατί με κάλεσες εδώ;
793
01:14:28,856 --> 01:14:29,939
Εσύ ρε τσούλα!
794
01:14:32,685 --> 01:14:33,935
Πιστεύεις ότι είναι ταινία;
795
01:14:37,327 --> 01:14:38,541
Γιατί τον σκότωσες;
796
01:14:39,600 --> 01:14:40,725
ΠΟΥ;
797
01:14:40,954 --> 01:14:42,000
Ο Οσάμα.
798
01:14:42,121 --> 01:14:43,538
Σκότωσα τον Οσάμα;
799
01:14:44,163 --> 01:14:45,497
Είσαι τρελός;
800
01:14:50,073 --> 01:14:51,073
Έλα, μίλα.
801
01:14:53,791 --> 01:14:54,916
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
802
01:14:55,708 --> 01:14:57,333
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.
803
01:14:59,823 --> 01:15:01,041
Θέλω μόνο ένα χτύπημα.
804
01:15:44,619 --> 01:15:46,786
Για τελευταία φορά,
Γιατί τον σκότωσες;
805
01:15:56,134 --> 01:15:57,342
Άσε κάτω το όπλο.
806
01:15:59,239 --> 01:16:01,993
Χαμηλότερος.
Νομίζεις ότι είμαστε στην ταινία σου;
807
01:16:02,176 --> 01:16:03,189
Νομίζω πως ναι.
808
01:16:23,079 --> 01:16:24,416
Σταματήστε το.
809
01:16:26,474 --> 01:16:28,183
Θέλεις να σταματήσω, έτσι;
810
01:16:37,960 --> 01:16:39,719
Σβήστε το!
811
01:16:40,728 --> 01:16:42,061
Σβήστε το!
812
01:17:28,089 --> 01:17:29,176
Πού;
813
01:17:29,955 --> 01:17:31,701
- Στο πανεπιστήμιο.
- Έλα μέσα.
814
01:17:39,759 --> 01:17:40,765
Προς την πλατεία.
815
01:17:40,904 --> 01:17:42,696
Δεν είδες ότι ήταν μπροστά;
816
01:17:42,750 --> 01:17:44,996
- Πάμε.
- Μπες στο πίσω κάθισμα.
817
01:17:45,149 --> 01:17:46,433
Εντάξει, θα ακολουθήσω.
818
01:17:47,891 --> 01:17:48,958
Περίμενε εκεί.
819
01:17:49,429 --> 01:17:51,375
- Δεν ντρέπεσαι;
- Προσοχή!
820
01:17:51,453 --> 01:17:52,495
Μπορείτε να κατεβείτε.
821
01:17:52,663 --> 01:17:53,746
Πάμε!
822
01:17:56,817 --> 01:17:58,438
Ο γιος της σκύλας!
823
01:17:58,806 --> 01:17:59,889
Και εσύ;
824
01:18:00,060 --> 01:18:02,062
Γιατί δεν του κλώτσησες;
825
01:18:02,584 --> 01:18:03,599
Γιατί;
826
01:18:03,658 --> 01:18:06,283
Όπως γιατί;
Πέρασε από μπροστά σου.
827
01:18:06,849 --> 01:18:08,877
Τώρα θα πρέπει να πληρώσετε για δύο.
828
01:18:09,658 --> 01:18:10,671
Γιατί;
829
01:18:10,815 --> 01:18:14,250
Γιατί; Ποιος θα πληρώσει
για τη θέση αυτού του άντρα;
830
01:18:15,476 --> 01:18:16,643
Δεν έχω λεφτά.
831
01:18:17,150 --> 01:18:18,250
Εντάξει, έλα μέσα.
832
01:18:23,088 --> 01:18:25,636
- Υπάρχει τσιγάρο;
- Ευχαριστώ, δεν καπνίζω.
833
01:18:25,833 --> 01:18:26,875
Δεν θέλεις;
834
01:18:35,458 --> 01:18:36,500
Είναι το όνομά σας Yahya;
835
01:18:36,916 --> 01:18:38,250
Με ξέρεις;
836
01:18:38,625 --> 01:18:39,706
Είναι γραμμένο εκεί.
837
01:18:43,625 --> 01:18:44,750
Πού ακριβώς;
838
01:18:45,394 --> 01:18:46,467
Στο πανεπιστήμιο.
839
01:18:47,487 --> 01:18:49,279
Έλα, Γιαχία, φίλε μου!
840
01:20:34,708 --> 01:20:37,333
Μην παίζετε με τα όπλα.
841
01:20:37,826 --> 01:20:39,272
Είναι φορτωμένα.
842
01:20:39,333 --> 01:20:40,791
Ο αγώνας μαζί του θα είναι εκεί.
843
01:20:41,121 --> 01:20:42,871
Ας ξεκινήσουμε. Είστε έτοιμοι;
844
01:20:42,959 --> 01:20:44,019
Τώρα;
845
01:20:44,083 --> 01:20:46,125
Σύντομα.
Ας κινηματογραφήσουμε την αρχή.
846
01:20:46,779 --> 01:20:49,041
Παιδιά, ας ξεκινήσουμε.
847
01:20:49,588 --> 01:20:51,963
Ο καθένας στις θέσεις του.
848
01:20:52,156 --> 01:20:53,947
Γιατί στέκεσαι;
849
01:20:54,068 --> 01:20:55,730
Καθίστε κάτω, με την πλάτη σας ίσια.
850
01:20:55,988 --> 01:20:58,208
Προετοιμαστείτε για τη σκηνή.
851
01:20:58,375 --> 01:21:01,708
Πίσω αυτά τα τζιπ τώρα...
852
01:21:03,958 --> 01:21:07,500
Ο ταγματάρχης ΑΜΠΟΥ ΣΑΜΙ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ
853
01:21:08,396 --> 01:21:10,076
Έλα, πες το ξανά.
854
01:21:11,000 --> 01:21:14,416
Ο χώρος είναι περιφραγμένος.
Παραδοθείτε αμέσως!
855
01:21:14,888 --> 01:21:17,768
Ο χώρος είναι περιφραγμένος.
Παραδοθείτε αμέσως!
856
01:21:18,250 --> 01:21:20,464
Έλα, κινήσου, έλα!
857
01:21:20,565 --> 01:21:23,857
Κρατήστε τις θέσεις σας,
μετά προχωρήστε αργά.
858
01:21:24,416 --> 01:21:27,875
Μουσταφά, ο Αλλάχ να σε προστατεύει.
Ναύλοι, πήγαινε!
859
01:21:28,083 --> 01:21:29,875
Πηγαίνετε παιδιά, καλή τύχη.
860
01:21:29,994 --> 01:21:31,125
Κάντε πίσω.
861
01:21:53,916 --> 01:21:58,541
Σεκάνς 224, σκηνή 10, πλάνο 16.
862
01:22:00,556 --> 01:22:01,556
Δράση!
863
01:22:21,474 --> 01:22:22,801
Παράδοση!
864
01:22:23,001 --> 01:22:24,710
Είστε περικυκλωμένοι!
865
01:22:25,791 --> 01:22:27,083
Παράδοση!
866
01:22:28,126 --> 01:22:29,500
Είστε περικυκλωμένοι!
867
01:22:32,219 --> 01:22:33,231
Φωτιά!
868
01:22:55,083 --> 01:22:57,083
Καλέστε ασθενοφόρο!
869
01:23:32,833 --> 01:23:34,750
Ευλογημένος ο μάρτυς!
870
01:23:36,500 --> 01:23:38,458
Ο Αλλάχ είναι ο οδηγός μας!
871
01:23:40,291 --> 01:23:43,208
Ευλογημένος ο μάρτυς!
872
01:24:21,259 --> 01:24:25,546
ΑΥΤΟ ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ
873
01:24:28,916 --> 01:24:34,989
Μετάφραση και υπότιτλοι: Troskim
Ακολουθήστε μας στο Instagram για περισσότερες κυκλοφορίες: @troskimlegendas